Lời ru mộ gió
Tuấn Khanh
- Trong những câu chuyện về biển, mộ gió là một trong những điều khi
nói đến, bất kỳ ai cũng cảm nhận được sự bi ai của kiếp người. Mộ gió là
nơi gọi hồn trở về đại dương mênh mông sau khi người đi biển đã đặt
cược đời mình với biển cả.
Từ đời Chúa Nguyễn Phúc Nguyên (1563 -1635 ), cùng với lời khuyên của
học giả Đào Duy Từ (1572-1634), biển được lưu tâm là nơi đánh dấu bờ cõi
Việt Nam, nhưng cũng là nơi mà những người lính – ngư dân đầu tiên đi
mà không hẹn ngày về. Mộ gió có từ đó. Những ngày Lễ khao lề thế lính
Hoàng Sa cũng là những ngày mà người ta vẽ lại hình người bằng đất sét,
thương nhớ thịt xương đã nằm sâu dưới đáy biển hay trong bụng cá. Lúc
đó, kẻ thù của ngư dân chỉ là bọn cướp vặt hoặc là thời tiết chứ chưa
đầy hiểm nguy như hôm nay, bởi những chiếc tàu Trung Quốc dữ tợn vượt
hơn tất cả.
Mộ gió hôm nay, lại nhiều hơn bao giờ hết. Nhìn những nắm đất xếp cạnh
nhau trãi dài trên bờ cát mới thấy thiên nhiên không thể khốc liệt bằng
con người. Con người không có bão táp không tay như sẳn sàng nhấn chìm
đồng loại của mình, sẳn sàng tàn phá mọi thứ không phải vì quá nghèo
khó, không phải vì thù hận, mà chỉ điên cuồng vì thách thức và cưỡng
đoạt. Những ngôi mộ gió giờ không còn lính, chỉ những người đàn ông hiền
lành đi biển, mong kiếm thêm bữa cơm cho gia đình mình. Những ngôi mộ
gió đó uất nghẹn và bàng hoàng không hiểu vì sao mình lại ở đây.
“Giờ thì ít ai dám đi biển xa. Cách bờ biển mình chừng 12 hải lý tàu
cá Trung Quốc nó đậu dày đặc. Mà không biết nó có phải là tàu cá chi
không vì cần thì tụi nó rút súng bắn đùng đùng như cơm bữa”, một
người dân miền Trung kể với chúng tôi, những người ở thành phố vẫn ăn cá
mà thật là thờ ơ, ít khi nào hình dung sự sống và cái chết chung quanh
thuyền cá Việt hôm nay ra sao.
Trên bãi biển mà chúng tôi thấy, những chiếc tàu đánh cá vội vã trở về
lúc bình minh ở bãi. Họ đi và canh cánh nỗi sợ hãi ngay trên mép biển
của mình, sẳn sàng quay đầu chạy khi xa xa có bóng cờ của Trung Quốc
láng giềng. Giờ thì lệnh cấm đánh bắt của Trung Quốc ban hành, ngư dân
Việt Nam cũng thì thầm nhắc nhau vì không khéo, đó là những chuyến đi
đầy mạo phạm không có ngày về. Tổ quốc trong lời thì thầm. Tổ quốc mộ
gió.
Chuyện mộ gió hôm nay với ngư dân không chỉ là sự thương tiếc cho người ở
lại biển, mà còn là sự cảnh báo: Biển không còn bình yên bởi con người
và trò chơi chính trị. Biển bị bao vây trong những cái bắt tay và nụ
cười hữu nghị cộng sản, trao về mộ gió.
Tôi gọi điện thoại cho một ngư dân ở Quảng Ngãi, khi nghe tin Việt Nam
có nghị định mới (71/2015 ) về chuyện tàu hải quân Việt Nam được phép
dùng vũ khí để truy đuổi những tàu nước ngoài xâm phạm lãnh hải. Người
đi biển này im lặng một hồi rồi nói "liệu mọi thứ rồi sẽ tốt hơn
không?”. Chuyến đi dọc miền Trung mới đây, tôi chợt nhận ra rằng người
miền Trung trực tính, hay nói và dễ gần... như đã thay đổi. Họ hay nói
lãng sang chuyện khác và né tránh về những câu chuyện biển mà họ đang
sống chết với nó. Ở trên biển, họ lo sợ tàu Trung Quốc, nhưng ở trên bờ,
họ ngại ngùng điều gì đó thật khó hiểu. Thậm chí, có người lỡ bộc bạch,
đã canh cánh gọi vào 2, 3 lần chỉ để dặn rằng thôi đừng nhắc gì về
những điều ông đã nói. Ngay cả trong đời sống, nỗi niềm của những ngư
dân Việt cũng đã chôn vào mộ gió sao?
Thật võ đoán, nếu liên hệ chuyện tàu hải quân Việt Nam được dùng vũ khí
với chuyện có đến 4 tàu cá của ngư dân Việt bất ngờ bị “tàu lạ” liên tục
tấn công ở vùng biển Kiên Giang, kề với người bạn láng giềng tính tình
khó đoán Campuchia. Nhưng chắc chắn phải có điều gì đó khiến các vụ tấn
công dã man này hoàn toàn khác, so với những vụ cướp và tấn công vặt
trước khi Việt Nam có tuyên bố mạnh hơn trên biển. Các “tàu lạ” này xông
thẳng và nhắm bắn trực diện vào ngư dân. Anh Ngô Văn Sinh, 38 tuổi,
người cha của một gia đình, người đứng lái tàu, đã bị những “kẻ lạ” biết
nói tiếng Việt bắn thẳng vào mặt và chết ngay trên buồng lái. Kể từ khi
Campuchia có vẻ gần hơn với Trung Quốc, biển Việt Nam ở phương nào cũng
đầy nguy nan.
Mọi thứ dường như hiện rõ hơn, chứ không khó khăn để phỏng đoán. Cách
thức của “kẻ lạ” tấn công ngư dân Việt chẳng khác gì tàu cá Trung Quốc
áp sát bờ biển miền Trung. Ông Lê Thế Hưng, đại tá Tham mưu trưởng Bộ
chỉ huy Bộ đội Biên phòng Đà Nẵng nói rằng từ đầu năm đến nay, lượng tàu
Trung Quốc tiến vào biển Việt Nam ngày càng có thái độ nguy hiểm. Ngoài
chuyện đánh bắt, tàu Trung Quốc còn đưa máy móc vào thăm dò biển Việt
Nam, uy hiếp, cướp tài sản của tàu cá Việt... Thậm chí tàu đánh bắt gần
bờ hướng Hoàng Sa cũng bị tàu Trung Quốc rượt đuổi và cướp.
Kiên Giang không có mộ gió, vì lâu nay, nơi này chỉ là vùng làm ăn thanh
bình của cực Nam nước Việt. Nhưng có lẽ đến lúc người dân đi biển ở đây
nghĩ về mộ gió, thứ mà biển đã muốn giữ lại con người hiền lành chăm
chỉ, chỉ trả lại gió – như cái kết buồn của những số phận vô danh và
luôn yêu đất nước này.
Một người quen từng kể về câu chuyện bà mẹ hóa điên khi đứa con trai út
đi biển, và không trở về. Bà hay ngồi trên mộ gió của con mình và hát
như một bài hát ru vào vô tận. Giọng hát miền Trung à ơi mà tôi đã được
nghe khi đi qua vùng đất này – liệu có đổi giọng thành những giọng hát
miền Nam hay miền Bắc vào những ngày sắp tới? Những tiếng hát Việt Nam
đau thắt trong vòng vây của tình hữu nghị.
Để ghi lại những gì mình thấy, tôi hỏi ông chủ nhà trọ rằng nơi đây có
internet không. Ông ngớ người ra giây lát rồi nói "Dạ chụ, nơi đây không
cọ internet, chỉ có wifi thôi". Thật buồn cười và dễ thương. Người miền
Trung vậy đó, hiền lành và chất phác với đời sống. Con cá không có tổ
quốc, nhưng người đi biển biết mình thuộc về nơi nào. Họ không quá dũng
cảm để chọn hy sinh nhưng ra khơi là bổn phận sinh tồn mà họ không thể
làm khác.
Vì vậy, dù bên tai có văng vẳng tiếng hát ru Việt Nam của bà mẹ hoá điên
trên mộ gió, ngư dân Việt lại vẫn im lặng giong buồm ra biển - như một
cách để tự nhận thấy mình thật cô đơn, ngay trên chính tổ quốc của
mình.
Tuấn Khanh
https://nhacsituankhanh.wordpress.com/2015/09/15/loi-ru-mo-gio-2/
The lullaby from thousands of THE ''WINDY GRAVES''
***********************************
THE ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
But the dead men are not in the ''WINDY GRAVES''
They have never returned home
Their old mothers and their young widows
With single footpaths of pain
and silence reached the deep water
and single footpaths of pure sorrow
reaching the sea waves's foam
Bài đọc thêm
***********************************
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
But the dead men are not in the ''WINDY GRAVES''
They have never returned home
Their old mothers and their young widows
With single footpaths of pain
and silence reached the deep water
and single footpaths of pure sorrow
reaching the sea waves's foam
Những ngôi mộ gió đảo Lý Sơn
Red China does know what distresses accompanied you,
Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
Red Chinar's naval forces killed these fishermen
Without hesitation without mercy
Red China is now a pirate nation on the East Sea
That Empire of Evil attacked and occupied the Paracel Islands
in 1974
That Empire of Evil attacked and occupied the Paracel Islands
in 1974
China's Island Factory is building artificial islands and 'Great Wall of Sand' in the East Sea
China is building three runways in Spratlys
Red China is now a pirate nation on the East China Sea
It wants to rename Japan's Senkaku Islands into China's Diaoyu Islands
Red China is now a pirate nation on the East Sea
It wants to rename Vietnam's Spratly Islands into China's Nánshā Qúndǎo
Red China does know what distresses accompanied you,
Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
Red Chinar's naval forces killed these fishermen
Without hesitation without mercy
Red China is now a pirate nation on the East Sea
That Empire of Evil attacked and occupied the Paracel Islands
in 1974
That Empire of Evil attacked and occupied the Paracel Islands
in 1974
China's Island Factory is building artificial islands and 'Great Wall of Sand' in the East Sea
China is building three runways in Spratlys
Red China is now a pirate nation on the East China Sea
It wants to rename Japan's Senkaku Islands into China's Diaoyu Islands
Red China is now a pirate nation on the East Sea
It wants to rename Vietnam's Spratly Islands into China's Nánshā Qúndǎo
Mộ gió
The ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
What pains shut up your voice
So you lay down under the East Sea to sleep
by the requiem of the dead fishermen
They have never returned home
The sad song that sings in the dark bottom of the East Sea
Their old mothers and their young widows
With single footpaths of pain
and silence reached the deep water
and single footpaths of pure sorrow
reaching the sea waves's foam
NHỮNG NGÔI MỘ GIÓ TRÊN ĐẢO LÝ SƠN - QUẢNG NGÃI
You go away Vietnamese fishermen killed by Pirate-China
Even in your national sea zone !
What new song and poes you went looking for ?
And an old voice of the wind from the East Sea
Who breaks your soul and it is calling you
And you go away towards there, like in dreams or nightmares ?
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
What kind of old songs did you listen to ?
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And you go there, like in a dream in a warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Dressed with the East Sea
Beautiful and gentle mermaids will escort you to the Ocean Kingdom
Through paths made of seaweed and corals
And luminious sea horses will dance and sing
A round and by your side, my guys
And the aquatic dwellers will play with you, my fishermen
Please do dim the lighthouse a little more for them
Let allow them to sleep in peace nursed in the Mothersea
Please do tell Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
That those kind guys will never return homes
Which are the ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
And if they call me don't tell them I'm no longer here
Tell them that I, the poet am going to the battlefield to make war
Together with millions of Vietnamese compatriots
Against the eternal enemy from the North
And if they call me from the ''WINDY GRAVES''
Never tell them I'm here, Paris in exile
But tell them that I have left for the Homeland
Together with millions of Vietnamese compatriots
Against the eternal enemy from the North
http://nongnghiep.vn/upload/20...
You're going away, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Along with your loneliness and anger
What kind of old songs did you listen to ?
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And you go there, like in a dream in a warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Dressed with the East Sea
The ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
What pains shut up your voice
So you lay down under the East Sea to sleep
by the requiem of the dead fishermen
They have never returned home
The sad song that sings in the dark bottom of the East Sea
Their old mothers and their young widows
With single footpaths of pain
and silence reached the deep water
and single footpaths of pure sorrow
reaching the sea waves's foam
NHỮNG NGÔI MỘ GIÓ TRÊN ĐẢO LÝ SƠN - QUẢNG NGÃI
You go away Vietnamese fishermen killed by Pirate-China
Even in your national sea zone !
What new song and poes you went looking for ?
And an old voice of the wind from the East Sea
Who breaks your soul and it is calling you
And you go away towards there, like in dreams or nightmares ?
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
Mộ gió - Windy grave
I do hope beautiful and kind mermaids will take you
by submarine paths of seaweed and coral
And fluorescent sea horses will dance around at your side
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
Please do lower the lighthouse a little more
Let allow them to sleep in peace in the Mothersea
Please do tell Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
That those kind guys will never return homes
Which are the ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
You go away thousands of Vietnamese fishermen with your solitude
What new songs and poems you went looking for ?
And an old voice of the wind from the East Sea
Who breaks your soul and it is calling you
And you go away towards there, like in dreams or nightmares ?
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
Across the beaches' soft sand that the East Sea's waves lick
Their small footprints shall never come back anymore
Only one path made of Silence and Sorrow
Reached the East Sea's deep water to the ''WINDY GRAVES''
Only one path made of infinitely untold sorrows
Reached the foam to the ''WINDY GRAVES''
Only Boudha and Jesus know about the anguish
that accompanied Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
And about the old suffering your voice never told
When you were killed without reason by the cruel Pirate-China
That exterminated you to go to death lulled by the seashells' song
The requiem sung in the depths of the dark sea
You're going away, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Now you are asleep by the Paracel and Spratly Islands
Along with your loneliness and longing for your old mothers
For you young children and young wives
I do hope beautiful and kind mermaids will take you
by submarine paths of seaweed and coral
And fluorescent sea horses will dance around at your side
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
Please do lower the lighthouse a little more
Let allow them to sleep in peace in the Mothersea
Please do tell Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
That those kind guys will never return homes
Which are the ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
What new songs and poems you went looking for ?
And an old voice of the wind from the East Sea
Who breaks your soul and it is calling you
And you go away towards there, like in dreams or nightmares ?
Thousands of Vietnamese fishermen asleep, dressed in the East Sea
Across the beaches' soft sand that the East Sea's waves lick
Their small footprints shall never come back anymore
Only one path made of Silence and Sorrow
Reached the East Sea's deep water to the ''WINDY GRAVES''
Only one path made of infinitely untold sorrows
Reached the foam to the ''WINDY GRAVES''
that accompanied Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
And about the old suffering your voice never told
When you were killed without reason by the cruel Pirate-China
That exterminated you to go to death lulled by the seashells' song
The requiem sung in the depths of the dark sea
You're going away, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Now you are asleep by the Paracel and Spratly Islands
Along with your loneliness and longing for your old mothers
For you young children and young wives
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And you go there, like in a dream in a warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Dressed with the East Sea
Beautiful and gentle mermaids will escort you to the Ocean Kingdom
Through paths made of seaweed and corals
And luminious sea horses will dance and sing
A round and by your side, my guys
And the aquatic dwellers will play with you, my fishermen
Let allow them to sleep in peace nursed in the Mothersea
Please do tell Vietnamese fishermen's old mothers and young widows
That those kind guys will never return homes
Which are the ''WINDY GRAVES''
By the soft-sand beaches
That licks the East Sea
And if they call me don't tell them I'm no longer here
Tell them that I, the poet am going to the battlefield to make war
Together with millions of Vietnamese compatriots
Against the eternal enemy from the North
And if they call me from the ''WINDY GRAVES''
Never tell them I'm here, Paris in exile
But tell them that I have left for the Homeland
Together with millions of Vietnamese compatriots
Against the eternal enemy from the North
http://nongnghiep.vn/upload/20...
You're going away, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Along with your loneliness and anger
What kind of old songs did you listen to ?
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And you go there, like in a dream in a warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen
killed without reason by the cruel Pirate-China
Dressed with the East Sea
What kind of old songs did you listen to ?
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And now you go there, around the Paracel and Spratly Islands
Like in a Dream in the warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen, dressed with the East Sea
In the names of you, we must win the eternal enemy from the North
In the 21st Century like our heroic ancestors in the Past
MILLIONS OF HONEST PEOPLE
An sad voice made of wind and sea salt
Is shattering your hearts and minds and taking you away
And now you go there, around the Paracel and Spratly Islands
Like in a Dream in the warm stream
Asleep, thousands of Vietnamese fishermen, dressed with the East Sea
In the names of you, we must win the eternal enemy from the North
In the 21st Century like our heroic ancestors in the Past
MILLIONS OF HONEST PEOPLE
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét